Dendermonde – Hoe zeg je in het Dendermonds dialect: brandnetels, garnalen, dommerik en bijna? Moeilijk? Of valt het wel mee? Het antwoord: tingelen, geirenaort, meutte en bekanst. Wat denk je wordt bedoeld met nen blikken tarzan of ’t is keiremis in d’elle. Al iets moeilijker? Het eerste betekent ‘een mager persoon’ en het is kermis in de hel als het tegelijk regent en de zon schijnt. Hieronder vind je nog een paar ‘vertalingen’ …
oitgeschove is uek gedanst > bij te veel zout/peper op het eten
oan a ol veer e sjalleke! > dat kan je op je buik schrijven!
’t stof van tussen a kluete bloeze > een scheet laten
hij es zu zwert as de schaa > hij heeft zich vuil gemaakt
oe is da na toch va gods megelaik? > hoe is het mogelijk?
ge moe ni peize da ghet zait zenne > je moet niet denken dat je fantastisch bent
’t is keiremis in d’elle > regenen bij zonneschijn
’t is van den bok zijn kluëte > het is niet waar hé
afraizer > glijbaan
fistjen/fisjtes > feestje/feestjes
komde géér uèk? > komen jullie ook?
onwoarschainlek > onwaarschijnlijk
parik > pruik
bontje > smal weggetje
oitsleren > uitglijden
